“한 입에서 찬송과 저주가 나오는도다 내 형제들아 이것이 마땅하지 아니하니라” – 약 3:10.
헬라어
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα· οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
에크 투 아우투 스토마토스 엑셀케타이 에울로기아 카이 카타라
우 크레, 아델포이 무, 타우타 후토스 기네스타이.
ἐκ 에크. ~로부터
τοῦ αὐτοῦ.투 아우투. 같은
στόματος 스토마토스. 입
ἐξέρχεται 엑셀케타이. 나온다
εὐλογία 에울로기아. 찬송, 축복
καὶ 카이. 그리고
κατάρα 카타라. 저주
οὐ χρή 우 크레. 마땅하지 않다
ἀδελφοί μου 아델포이 무. 내 형제들아
ταῦτα 타우타. 이것들이
οὕτως 후토스. 이렇게
γίνεσθαι 기네스타이. 되다.
히브리어
מִפֶּה אֶחָד יוֹצְאוֹת בְּרָכָה וּקְלָלָה; אַחַי, לֹא רָאוּי שֶׁיִּהְיֶה כָּךְ.
미페 에하드 요츠오트 브라하 우클랄라
아하이, 로 라우이 셰이예 카흐.
מִפֶּה 미페, ~에서(입에서)
אֶחָד 에하드, 하나, 같은
יוֹצְאוֹת 요츠오트, 나온다
בְּרָכָה 브라하, 찬송
וּ 우, 그리고
קְלָלָה 클랄라, 저주
אַחַי 아하이, 나의 형제들
לֹא 로, 아니다
רָאוּי 라우이. 마땅하다
שֶׁיִּהְיֶה 셰이예. ~되다
כָּךְ 카흐. 그렇게
영어
Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.
아웃 오브 더 세임 마우스 컴 프레이즈 앤 커싱
마이 브라더스 앤 시스터스, 디스 슈드 낫 비.
Out 아웃, ~에서
of 어브, ~의
the 더, 그
same 세임, 같은
mouth 마우스, 입
come 컴, 나오다
praise 프레이즈, 찬송
and 앤, 그리고
cursing 커싱, 저주
My 마이, 나의
brothers 브라더즈 | 형제들
and 앤, 그리고
sisters 시스터즈, 자매들
this 디스, 이것은
should 슈드, 마땅히 ~해야
not 낫. 아니다
be 비, 이다.
독일어
Aus demselben Mund kommen Lob und Fluch. Das soll nicht so sein, meine Brüder.
아우스 뎀젤벤 문트 코멘 롭 운트 플루흐
다스 졸 니히트 조 자인, 마이네 브뤼더.
Aus 아우스, ~에서
demselben 뎀젤벤, 같은
Mund 문트, 입
kommen 코멘, 나오다
Lob 롭, 찬송
und 운트, 그리고
Fluch 플루흐, 저주
Das 다스, 이것은
soll 졸, 마땅히 ~해야
nicht 니히트, 아니다
so 조, 그렇게
sein 자인, 이다
meine 마이네, 나의
Brüder 브뤼더, 형제들.
프랑스어
De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Cela ne devrait pas être ainsi, mes frères.
드 라 멤 부슈 소흐트 라 베네딕시옹 에 라 말레딕시옹
쎌라 느 드브헤 파 에트흐 앙씨, 메 프헤흐.
De 드, ~에서
la 라 | 그
même 멤, 같은
bouche 부슈, 입
sortent 소흐트, 나온다
la 라, 그
bénédiction 베네딕시옹, 찬송
et 에, 그리고
la 라, 그
malédiction 말레딕시옹, 저주
Cela 쎌라, 이것은
ne 느, ~않다
devrait 드브헤, 마땅히 ~해야
pas 파, 아니다
être 에트흐, 이다
ainsi 앙씨, 그렇게
mes 메, 나의
frères 프헤흐, 형제들.
스페인어
De la misma boca salen bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así.
데 라 미스마 보카 살렌 벤디시온 이 말디시온
에르마노스 미오스, 에스또 노 데베 세르 아시.
De 데, ~에서
la 라, 그
misma 미스마 | 같은
boca 보카, 입
salen 살렌, 나온다
bendición 벤디시온. 찬송
y 이, 그리고
maldición 말디시온, 저주
Hermanos 에르마노스, 형제들
míos 미오스, 나의
esto 에스또, 이것은
no 노, 아니다
debe 데베, 마땅히 ~해야
ser 세르, 이다
así 아시, 그렇게.
이탈리아어
Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione. Fratelli miei, questo non deve essere così.
달라 스떼싸 보카 에스코노 베네디치오네 에 말레디치오네
프라텔리 미에이, 쿠에스토 논 데베 에쎄레 코시.
Dalla 달라, ~에서
stessa 스떼싸, 같은
bocca 보카, 입
escono 에스코노, 나온다
benedizione 베네디치오네, 찬송
e 에, 그리고
maledizione 말레디치오네, 저주
Fratelli 프라텔리, 형제들
miei 미에이, 나의
questo 쿠에스토, 이것은
non 논, 아니다
deve 데베, 마땅히 ~해야
essere 에쎄레, 이다
così 코시, 그렇게.
일본어
同じ口から賛美と呪いが出ます。兄弟たちよ、これはあるべきではありません。
오나지 쿠치 카라 산비 토 노로이 가 데마스
쿄다이타치요, 코레와 아루베키 데와 아리마센.
同じ 오나지, 같은
口 퀴치, 입
から 카라, ~에서
賛美 산비, 찬송
と 토, 그리고
呪い 노로이, 저주
が 가, 주격조사
出ます 데마스, 나온다
兄弟たちよ 쿄다이타치요, 형제들아
これ は 코레 와, 이것은
あるべき 아루베키, 마땅히 그래야 할
では 데와, ~이 아니다
ありません 아리마센, 아니다.
중국어
同一张嘴里又发出赞美，又发出咒诅。我的弟兄们，这是不应该的。
퉁이 장 쭈이 리 요 파추 짠메이, 요 파추 저우주
워더 디슝먼, 즈스 부 잉가이 더.
同一 퉁이, 같은
张 장, (입의 양사)
嘴 쭈이, 입
里 리, 안에서
又 요우, 또
发出 파추, 나오다
赞美 짠메이, 찬송
又 요우, 또
发出 파추, 나오다
咒诅 저우주, 저주
我的 워더, 나의
弟兄们 디슝먼, 형제들
这是 즈스, 이것은
不 부, 아니다
应该 잉가이, 마땅하다
的 더, 어조사.
