“우리가 다 실수가 많으니 만일 말에 실수가 없는 자라면 곧 온전한 사람이라.”- 약 5:2.
헬라어
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες· εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
폴라 가르 프타이오멘 하판테스, 에이 티스 엔 로고 우 프타이에이, 후토스 텔레이오스 아네르, 뒤나토스 할리나고게사이 카이 홀론 토 소마.
πολλὰ 폴라. 많은 / γὰρ 가르. 왜냐하면 / πταίομεν 프타이오멘. 우리가 실수하다. ἅπαντες 하판테스. 모두 / λόγῳ 로고. 말에 / οὐ 우. ~하지 않다 / πταίει 프타이에이. 실수하다. τέλειος 텔레이오스. 온전한. ἀνήρ 아네르. 사람. σῶμα 소마. 몸.
히브리어
כֻּלָּנוּ נִכְשָׁלִים בְּדְבָרִים רַבִּים; מִי שֶׁאֵינוֹ נִכְשָׁל בְּדִבּוּר – אִישׁ שָׁלֵם הוּא.
쿨라누 니크샬림 브드바림 라빔, 미 쉐에이노 니크샬 브디부르 – 이쉬 샬렘 후.
כֻּלָּנוּ 쿨라누. 우리 모두 . נִכְשָׁלִים 니크샬림. 실수하다 . דְּבָרִים 드바. 말들 רַבִּים 라빔. 많은 דִּבּוּר 딥부르. 말 שָׁלֵם 샬렘. 온전한 אִישׁ 이쉬. 사람
영어
For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man.
포 위 올 스텀블 인 메니 웨이즈 / 이프 애니원 더즈 낫 스텀블 인 왓 히 세이즈, 히 이즈 어 퍼펙트 맨.
stumble 스텀블. 실수하다
many 매니. 많은, ways 웨이즈. 여러 방식, word / speech 워드 / 스피치. 말, perfect 퍼펙트. 온전한, man 맨. 사람.
독일어
Denn wir verfehlen uns alle oft; wer im Wort nicht verfehlt, ist ein vollkommener Mensch.
덴 비어 페어펠렌 운스 알레 옵트, 베어 임 보어트 니히트 페어펠트, 이스트 아인 폴코메너 멘쉬.
verfehlen 페어펠렌. 실수하다
oft 옵트. 자주, Wort 보어트. 말, vollkommen 폴코멘. 온전한, Mensch 멘쉬. 사람.
프랑스어
Nous bronchons tous de plusieurs manières; si quelqu’un ne bronche pas en paroles, c’est un homme parfait.
누 브홍숑 투 드 쁠뤼지외르 마니에르, 시 켈쿵 느 브홍슈 빠 앙 빠롤, 쎄 땅 놈 파르페.
broncher 브홍쉐. 실수하다, plusieurs 쁠뤼지외르. 여러, paroles 빠롤. 말, parfait 파르페. 온전한, homme 옴. 사람.
스페인어
Porque todos ofendemos muchas veces; si alguno no ofende en palabra, este es varón perfecto.
포르께 토도스 오펜데모스 무차스 베세스, 시 알구노 노 오펜데 엔 팔라브라, 에스테 에스 바로온 페르펙토.
ofender 오펜데르. 실수하다, muchas 무차스. 많은, palabra 팔라브라. 말, perfecto 페르펙토. 온전한, varón 바로온. 사람.
이탈리아어
Poiché tutti manchiamo in molte cose; se uno non manca nel parlare, è un uomo perfetto.
포이케 투띠 만키아모 인 몰테 코제, 세 우노 논 만카 넬 팔라레, 에 운 우오모 페르펙토.
mancare 만카레. 실수하다, molte 몰테. 많은, parlare 팔라레. 말하다, perfetto 페르펙토. 온전한, uomo 우오모. 사람.
일본어
私たちは皆、多くの点でつまずきます。もし言葉でつまずかない人がいれば、その人は完全な人です。
와타시타치와 미나, 오오쿠노 텐데 츠마즈키마스. 모시 코토바데 츠마즈카나이 히토가 이레바, 소노 히토와 칸젠나 히토데스.
つまずく 츠마즈쿠. 실수하다. 多く 오오쿠. 많은, 言葉 코토바. 말, 完全 칸젠. 온전한
人 히토. 사람.
중국어
因為我們在許多事上都有過失；若有人在言語上沒有過失，他就是完全的人。
인웨이 워먼 짜이 쉬두어 스샹 또우요우 궈스, 뤄여우 런 짜이 옌위 샹 메이요우 궈스, 타 지우 스 완취엔 더 런.
過失 궈스. 실수, 許多 쉬두어. 많은, 言語 옌위. 말, 完全 완취엔. 온전한, 人 런. 사람.
