2026년 11월 22일 일요일 지면보기 PDF 신문사소개
로그인 회원가입
신학

김복철 목사의 다국어 성경강해[31]

지저스타임즈 아멘방송·2026.06.10 18:10

김복철 목사의 다국어 성경강해[31]


1 그리스도의교회 교단 총회장 김복철 목사.jpg

우리는 하나님의 동역자들이요 너희는 하나님의 밭이요 하나님의 집이니라. – 고전 3:9.

 

헬라어

θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.

데오우 가르 에스멘 쉬네르고이,

데오우 게오르기온, 데오우 오이코도메 에스테.

 

θεοῦ (데오우) 하나님의

γάρ (가르) 왜냐하면

ἐσμεν (에스멘) 우리는 ~이다

συνεργοί (쉬네르고이) 동역자들

γεώργιον (게오르기온) 밭

οἰκοδομή (오이코도메) 집, 건물

ἐστε (에스테) 너희는 ~이다.

 

히브리어

כִּי שֻׁתָּפִים אֲנַחְנוּ לֵאלֹהִים; אַתֶּם שְׂדֵה אֱלֹהִים, בִּנְיַן אֱלֹהִים אַתֶּם.

키 슛타핌 아나흐누 레엘로힘,

아템 스데 엘로힘, 비냔 엘로힘 아템.

 

שֻׁתָּפִים (슛타핌) 동역자들

אֲנַחְנוּ (아나흐누) 우리

אֱלֹהִים (엘로힘) 하나님

שְׂדֵה (스데) 밭

בִּנְיַן (비냔) 건물, 집

אַתֶּם (아템 (너희

 

영어

For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.

포 위 아 갓츠 펠로 워커스,

유 아 갓츠 필드, 갓츠 빌딩.

 

we (위) 우리

God’s (갓츠) 하나님의

fellow workers (펠로 워커스) 동역자들

field (필드) 밭

building (빌딩) 집, 건물.

 

중국어

因为我们是神的同工;你们是神的田地,神的房屋。

인웨이 워먼 스 션 더 퉁공,

니먼 스 션 더 톈디, 션 더 팡우.

 

我们 (워먼) 우리

神 (션) 하나님

同工 (퉁공) 동역자

你们 (니먼) 너희

田地 (톈디) 밭

房屋 (팡우) 집.

 

일본어

私たちは神の協力者です。あなたがたは神の畑、神の建物です。

와타시타치와 카미노 쿄오료쿠샤 데스.

아나타가타와 카미노 하타케, 카미노 타테모노 데스.

 

私たち (와타시타치) 우리

神 (카미) 하나님

協力者 (쿄오료쿠샤) 동역자

畑 (하타케) 밭

建物 (타테모노) 집, 건물.

 

독일어

Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerfeld und Gottes Bau.

덴 비어 진트 고테스 미트아르바이터,

이어 자이트 고테스 아커펠트 운트 고테스 바우.

 

wir (비어) 우리

Gottes (고테스) 하나님의

Mitarbeiter (미트아르바이터) 동역자

Ackerfeld (아커펠트) 밭

Bau (바우) 건물.

 

프랑스어

Car nous sommes ouvriers avec Dieu; vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.

카르 누 솜 우브리에 아벡 디유,

부 제트 르 샹 드 디유, 레디피스 드 디유.

 

nous (누) 우리

Dieu (디유) 하나님

ouvriers (우브리에) 일꾼, 동역자

champ (샹) 밭

édifice (에디피스) 건물.

 

스페인어

Porque nosotros somos colaboradores de Dios; vosotros sois labranza de Dios, edificio de Dios.

포르케 노소뜨로스 소모스 콜라보라도레스 데 디오스,

보소뜨로스 소이스 라브란사 데 디오스, 에디피시오 데 디오스.

 

nosotros (노소뜨로스) 우리

Dios (디오스) 하나님

colaboradores (콜라보라도레스) 동역자들

labranza (라브란사) 밭

edificio (에디피시오) 건물.

지저스타임즈 아멘방송 cpj5037@daum.net
다른 기사 더 보기

관련 기사

한국교회언론회예복교회기독교복지신문뉴스파워남서울중앙교회세계성시화운동본부한국경목총회사단법인대한예수교장로회총회연합회주사랑교회청와대복음총회내이버카페"살롬사진동호회"한국기독일보크리스천비전대한예수교장로회총회(웨신)광주푸른솔교회전민족 성경신앙 박사교육원한국기독교교회협의회기독교윤리실천운동한국기독교총연합회뉴스엔조이목포주안교회CTS기독교TV한장총한교연그교협기독교포털뉴스지저스타임즈크리스찬포토저널 대표 정기남 국장(FaceBook)한국기독교보수교단총연합회한국교회총연합