“겸손과 여호와를 경외함의 보상은 재물과 영광과 생명이니라. – 잠 22:4.
히브리어
עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יְהוָה עֹשֶׁר וְכָבוֹד וְחַיִּים
에케브 아나바 이르아트 아도나이 오쉐르 베카보드 베하임.
עֵקֶב 에케브. 결과, 보상, 대가
עֲנָוָה 아나바. 겸손
יִרְאַת 이르아트. 경외함
יְהוָה 여호와. 여호와
עֹשֶׁר 오쉐르. 재물, 부
וְכָבוֹד 베카보드. 그리고 영광
וְחַיִּים 베하임. 그리고 생명.
헬라어
Γενεὰ ταπεινῶν φόβος Κυρίου, πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή.
타페이논 포보스 퀴리우 플루토스 카이 독사 카이 조에.
ταπεινῶν 타페이논. 겸손한
φόβος 포보스. 경외
Κυρίου 퀴리우. 주의
πλοῦτος 플루토스. 부
δόξα 독사. 영광
ζωή 조에. 생명.
영어
The reward of humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
더 리워드 오브 휴밀리티 앤 더 피어 오브 더 로드 아 리치스 앤 아너 앤 라이프.
reward 리워드. 보상
humility 휴밀리티. 겸손
fear 피어. 경외
riches 리치스. 재물
honour 아너. 영광
life 라이프. 생명.
중국어
敬畏耶和华，心存谦卑，就得富有、尊荣、生命。
징웨이 예허화 신춘 치엔베이 지우더 푸요우 쭌롱 셩밍.
敬畏 징웨이. 경외하다
耶和华 예허화. 여호와
心存 신춘. 마음에 품다
谦卑 치엔베이. 겸손
就得 지우더. 곧 얻다
富有 푸요우. 재물, 부유
尊荣 쭌롱. 존귀, 영광
生命 셩밍. 생명.
독일어
Der Lohn der Demut und der Furcht des HERRN ist Reichtum, Ehre und Leben.
데어 론 데어 데무트 운트 데어 푸르히트 데스 헤른 이스트 라이히툼 에어레 운트 레벤.
Lohn 론. 보상
Demut 데무트. 겸손
Furcht 푸르히트. 경외
Reichtum 라이히툼. 부
Ehre 에어레. 영광
Leben 레벤. 생명.
프랑스어
Le fruit de l’humilité et de la crainte de l’Éternel, c’est la richesse, la gloire et la vie.
르 프뤼 드 뤼밀리테 에 드 라 크랭트 드 레테르넬 세 라 리쉐스 라 글루아르 에 라 비.
humilité 위밀리테. 겸손
crainte 크랭트. 경외
richesse 리쉐스. 재물
gloire 글루아르. 영광
vie 비. 생명.
스페인어
Riquezas, honra y vida son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
리께사스 온라 이 비다 손 라 레무네라시온 데 라 우밀닷 이 델 떼모르 데 헤호바.
humildad 우밀닷. 겸손
temor 떼모르. 경외
riquezas 리께사스. 재물
honra 온라. 영광
vida 비다. 생명.
이탈리아어
Il frutto dell’umiltà e del timore del SIGNORE è ricchezza, gloria e vita.
일 프루토 델루밀타 에 델 티모레 델 시뇨레 에 리께짜 글로리아 에 비타.
umiltà 우밀타. 겸손
timore 티모레. 경외
ricchezza 리께짜. 재물
gloria 글로리아. 영광
vita 비타. 생명.
일본어
へりくだりと主を恐れることの報いは、富と誉れといのちである。
헤리쿠다리토 슈 오 오소레루 코토노 무쿠이와 토미토 호마레토 이노치 데 아루.
へりくだり 헤리쿠다리. 겸손
恐れる 오소레루. 경외하다
報い 무쿠이. 보상
富 토미. 재물
誉れ 호마레. 영광
いのち 이노치. 생명.
