누구든지 그리스도와 합하기 위하여 세례를 받은 자는 그리스도로 옷 입었느니라 – 갈 3:27.
헬라어
ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
호소이 가르 에이스 크리스톤 에바프티스데, 크리스톤 에네뒤사스데.
ὅσοι (호소이) 누구든지, 모두
γὰρ (가르) 왜냐하면, 곧
εἰς (에이스) ~안으로, ~을 향하여
Χριστόν (크리스톤) 그리스도
ἐβαπτίσθητε (에바프티스데) 너희가 침례를 받았다
Χριστόν (크리스톤) 그리스도
ἐνεδύσασθε (에네뒤사스데) 너희가 입었다, 옷 입었다.
히브리어
כִּי כֻּלְּכֶם אֲשֶׁר נִטְבַּלְתֶּם לְתוֹךְ הַמָּשִׁיחַ, לָבַשְׁתֶּם אֶת־הַמָּשִׁיחַ
키 쿨르헴 아쉘 니트발템 르토흐 하마시아흐, 라바쉬템 엣 하마시아흐.
כִּי (키) 왜냐하면
כֻּלְּכֶם (쿨르헴) 너희 모두
נִטְבַּלְתֶּם (닛발템) 너희가 ㅈ딤례받았다
לְתוֹךְ (르토흐) ~안으로
הַמָּשִׁיחַ (하마시아흐) 메시아, 그리스도
לָבַשְׁתֶּם (라바쉬템) 너희가
입었다.
영어
For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
포어 올 오브 유 후 워 배프타이즈드 인투 크라이스트 해브 클로우드 유어셀브즈 위드 크라이스트.
For (포어) 왜냐하면
all of you (올 오브 유) 너희 모두
baptized (배프타이즈드) 침례받다
into (인투) ~안으로
clothed yourselves (클로우드 유어셀브즈) 스스로 옷 입다.
일본어
キリストにあずかるためにバプテスマを受けたあなたがたは、キリストを着たのです。
키리스토 니 무스바레루 타메니 바푸테스마 오 우케타 아나타가타와, 키리스토 오 키타 노데스.
キリスト (키리스토) 그리스도
バプテスマ (바푸테스마) 침례
受けた (우케타) 받았다
着た (키타) 입었다.
중국어 (中文)
你们受洗归入基督的，都是披戴基督了。.
你们 (니먼) 너희
受洗 (쇼우시) 침례받다
归入 (구이루) ~안으로 들어가다
披戴 (피따이) 옷 입다
基督 (지두) 그리스도.
중국어
你们受洗归入基督的，都是披戴基督了。
니먼 쇼우시 구이루 지두 더, 도우스 피따이 지두 러.
你们 (니먼) 너희
受洗 (쇼우시) 침례받다
归入 (구이루) ~안으로 들어가다
披戴 (피따이) 옷 입다
基督 (지두) 그리스도.
독일어 (Deutsch)
Denn ihr alle, die ihr auf Christus getauft worden seid, habt Christus angezogen.
덴 이얼 알레, 디 이얼 아우프 크리스투스 게타우프트 보어든 자이트, 합트 크리스투스 안게초겐.
Denn (덴) 왜냐하면
ihr alle (이얼 알레) 너희 모두
getauft (게타우프트) 침례받다
angezogen (안게초겐) 옷 입다.
프랑스어 (Français)
Vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
부 뚜, 키 아베 에떼 밥띠제 앙 크리스트, 부 자베 르베튀 크리스트
Vous tous (부 뚜) 너희 모두
baptisés (밥띠제) 침례받다
en Christ (앙 크리스트) 그리스도 안에서
revêtu (르베튀) 옷 입다.
스페인어
Porque todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis revestidos.
포르께 또도스 로스 께 아베이스 시도 바우띠사도스 엔 크리스또, 데 크리스또 에스타이스 레베스띠도스.
Porque (포르께) 왜냐하면
todos (또도스) 모두
bautizados (바우띠사도스) 침례받은
revestidos (레베스띠도스) 옷 입은.
이탈리아어 (Italiano)
Poiché voi tutti che siete stati battezzati in Cristo vi siete rivestiti di Cristo.
포이께 보이 뚜띠 께 시에떼 스타띠 바떼짜띠 인 크리스또, 비 시에떼 리베스띠띠 디 크리스또.
Poiché (포이께) 왜냐하면
voi tutti (보이 뚜띠) 너희 모두
battezzati (바떼짜띠) 침례받다
rivestiti (리베스띠띠) 옷 입다.
