“낳고”에 대하여 “낳게 하였고”로
¶ 말씀칼럼: 양승식 목사<개정 성경의 번역의 문제점들/생명샘교회>
(마 1:2) 아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제를 낳고 (카논) 아브라함은 이삭을 낳게 하였고 또한 이삭은 야곱을 낳게 하였고 또한 야곱은 유다를 또한 그의 형제들을 낳게 하였고 헬라어 원어“에겐네센”“ejgevnnhsen”은“겐나오”“gennavw”의 동,직,과,능,3단수로서“그가 낳게 하였다”이다. 구약 창21:2절에“와텔레드 사라 레아브라함 벤”“@Be !h;r:b]a’l] hr:c; dl,Tew””은 계,칼,미,3여,단-고명-전,고명-명,남,단수로서“그리고 아브라함에 의하여 사라 그녀가 아들을 낳았다”로 되어있다.
3절에 “야레다 로 사라”“ hr:c /L Ahd:l]y:”는 칼,완,3여,단-전,3남,단-고유명사는“사라가 그에 의하여 그녀가 낳았다”이다. 이것을 볼 때 한글성경의 번역이 구약과 신약이 일치하지 않는다. 창 3:16, 16:2, 17:16, 18:10-14, 21:2, 24:36, 출 2:2, 대상 2:4, 욥 25:4, 사 45:10, 렘 30:6, 요 16:21, 롬 9:9, 갈 4:22절을 참고하라. 또한 3, 5, 6, 16절에서 분명히 여자들이 아이를 낳았다고 표현하고 있다. 그러므로 문장에 있어서 앞뒤가 맞지 않다.
