그러므로 사람이 선한 일을 해야 된다는 것을 알면서도 실천하지 않으면 바로 그것이 죄입니다. – 약 4:17.
헬라어
Ὁ εἰδὼς οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιῶν, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστίν.
호 에이도스 운 칼론 포이에인 카이 메 포이온, 하마르티아 아우토 에스틴.
ὁ (호) 그
εἰδὼς (에이도스) 알고 있는 자
οὖν (운) 그러므로
καλόν (칼론) 선한 것
ποιεῖν (포이에인) 행하는 것
καί (카이) 그리고
μὴ (메) 하지 않음
ποιῶν (포이온) 행하지 않는
ἁμαρτία (하마르티아) 죄
αὐτῷ (아우토) 그에게
ἐστίν (에스틴) 이다.
히브리어
לָכֵן הַיּוֹדֵעַ לַעֲשׂוֹת טוֹב וְאֵינֶנּוּ עוֹשֶׂה — חֵטְא הוּא לוֹ׃
라켄 하요데아 라아소트 토브, 베에이넼누 오세 — 헤트 후 루.
לָכֵן (라켄) 그러므로
הַיּוֹדֵעַ (하요데아) 알고 있는 자
לַעֲשׂוֹת (라아소트) 행하는 것
טוֹב (토브) 선한 것
וְאֵינֶנּוּ (베에이넼누) 그리고 그것을 하지 않음
עוֹשֶׂה (오세) 행하다
חֵטְא (헤트) 죄
הוּא (후) 이다
לוֹ (로) 그에게
영어
Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.
데어포어, 투 힘 후 노우즈 투 두 굿 앤 더즈 낫 두 잇, 투 힘 잇 이즈 신.
Therefore (데어포어) 그러므로
knows (노우즈) 알다
to do good (투 두 굿) 선을 행하다
does not do (더즈 낫 두) 행하지 않다
sin (신) 죄.
중국어
人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
런 뤄 즈다오 싱샨, 취에 부 취 싱, 쩌 지우스 타 더 쭈이 러.
知道(즈다오) 알다
行善(싱샨) 선을 행하다
不去行(부 취 싱) 행하지 않다
罪(쭈이) 죄.
일본어
善を行うことを知っていながら行わないなら、それはその人にとって罪です。
젠오 오코나우 코토오 싯테 이나가라 오코나와나이 나라, 소레와 소노 히토니 톳테 츠미데스.
善(ぜん, 젠) 선
行う(おこなう, 오코나우) 행하다
知る(しる, 시루) 알다
行わない(おこなわない, 오코나와나이) 행하지 않다
罪(つみ, 츠미) 죄.
독일어
Wer nun weiß, Gutes zu tun, und tut es nicht, dem ist es Sünde.
베어 눈 바이스, 구테스 추 툰, 운트 툿 에스 니히트, 뎀 이스트 에스 쥔데.
weiß (바이스) 알다
Gutes (구테스) 선한 것
tun (툰) 행하다
nicht (니히트) 하지 않다
Sünde (쥔데) 죄.
프랑스어
Celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché.
슬뤼 동크 키 세 페르 쓰 끼 에 비앙, 에 키 느 르 페 파, 코메 앙 페셰.
sait (세) 알다
faire (페르) 행하다
bien (비앙) 선
ne…pas (느…파) 하지 않다
péché (페셰) 죄.
스페인어
El que sabe hacer lo bueno, y no lo hace, comete pecado.
엘 께 사베 아세르 로 부에노, 이 노 로 아세, 코메떼 페까도.
sabe (사베) 알다
hacer (아세르) 행하다
lo bueno (로 부에노) 선
no lo hace (노 로 아세) 하지 않다
pecado (페까도) 죄.
이탈리아어
Chi dunque sa fare il bene e non lo fa, commette peccato.
키 둔꿰 사 파레 일 베네 에 논 로 파, 코멧테 페카토.
sa (사) 알다
fare (파레) 행하다
il bene (일 베네) 선
non lo fa (논 로 파) 하지 않다
peccato (페카토) 죄.
