“그러므로 나의 사랑하는 자들아 너희가 나 있을 때뿐 아니라 더욱 지금 나 없을 때에도 항상 복종하여 두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라.” – 빌 2:12.
헬라어
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε.
호스테, 아가페토이 무, 카토스 판토테 휘페쿠사테,
메 호스 엔 테 파루시아 무 모논, 알라 뉜 폴로 말론 엔 테 아푸시아 무,
메타 포부 카이 트로무 텐 헤아우톤 소테리안 카테르가제스데.
ἀγαπητοί (아가페토이) 사랑받는 자들
ὑπηκούσατε (휘페쿠사테) 너희가 순종하였다
σωτηρίαν (소테리안) 구원
κατεργάζεσθε (카테르가제스데) 이루어 가라, 성취하라
φόβου (포부) 두려움
τρόμου (트로무) 떨림.
히브리어
לָכֵן אֲהוּבַי, כְּמוֹ שֶׁתָּמִיד צִיַּעְתֶּם, לֹא רַק בִּנְכָחוּתִי כִּי אִם עַכְשָׁו גַּם בְּהֶעְדְּרִי, בְּיִרְאָה וּבִרְעָדָה עִבְדוּ לִישׁוּעַתְכֶם.
라켄 아후바이, 크모 셰 타미드 치야아템,
로 락 빈하호티 키 임 악샤브 감 베헤에드리,
베이이라 우비르아다 이브두 리이슈아트켐.
אֲהוּבַי (아후바이) 나의 사랑하는 자들
יִרְאָה (이이라) 두려움
רְעָדָה (르아다) 떨림
יְשׁוּעָה (예슈아) 구원
영어
Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
데어포어, 마이 빌러비드, 애즈 유 해브 올웨이즈 오베이드,
낫 온리 인 마이 프레즌스, 벗 나우 머치 모어 인 마이 앱센스,
워크 아웃 유어 오운 설베이션 위드 피어 앤드 트렘블링.
beloved (빌러비드) 사랑하는 자
obeyed (오베이드) 순종했다
salvation (설베이션) 구원
fear (피어) 두려움
trembling (트렘블링) 떨림.
중국어
所以，我亲爱的弟兄们，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服，就当恐惧战兢，作成你们得救的工夫。
쒀이, 워 친아이더 디슝먼, 니먼 지시 창 순푸더,
부딴 워 짜이 니먼 날리, 지우스 워 루진 부 짜이 니먼 날리,
겅 스 순푸, 지우 당 쿵쥐 잔징, 쭈어청 니먼 더저우 더 궁푸.
亲爱的 (qīn’ài de, 친아이더) = 사랑하는
弟兄们 (dìxiōngmen, 디슝먼) 형제자매들
顺服 (shùnfú, 순푸) 순종하다
恐惧 (kǒngjù, 쿵쥐) 두려움
战兢 (zhànjīng, 잔징) 떨림, 전율
得救 (déjiù, 더저우) 구원받다
作成 (zuòchéng, 쭈어청) 이루다, 성취하다
工夫 (gōngfu, 궁푸) 공정, 노력, 과정.
독일어
Darum, meine Geliebten, wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein in meiner Gegenwart, sondern jetzt noch viel mehr in meiner Abwesenheit, wirket euer Heil mit Furcht und Zittern.
다룸, 마이네 겔리브텐, 비어 이르 알러차이트 게호어잠 게베젠 자이트,
니히트 알라인 인 마이너 게겐바르트, 존던 예츠트 노흐 필 메어 인 마이너 압베젠하이트,
비어켓 오이어 하일 밋 푸르흐트 운트 치턴.
Geliebten (겔리브텐) 사랑받는 자들
gehorsam (게호어잠) 순종하는
Heil (하일) 구원
Furcht (푸르흐트) 두려움
Zittern (치턴) 떨림.
프랑스어
Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent.
앙씨, 메 비앙네메, 꼼 부 자베 뚜주흐 오베이,
트라바이에 아 보트르 살뤼 아벡 크헝뜨 에 트헝블르망,
농 슐르망 꼼 앙 마 프헤장스, 메 비앙 플뤼 앙꼬흐 망뜨낭 끄 쥬 스위 압쌍.
bien-aimés (비앙네메) 사랑하는 자들
obéi (오베이) 순종하였다
salut (살뤼) 구원
crainte (크헝뜨) 두려움
tremblement (트헝블르망) 떨림.
스페인어
Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no solo cuando estoy presente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor.
포르 딴또, 아마도스 미오스, 꼬모 씨엠쁘레 아베이스 오베데씨도,
노 솔로 꾸안도 에스또이 프레센떼, 씨노 무초 마스 아오라 엔 미 아우센시아,
오꾸빠오스 엔 부에스뜨라 살바씨온 콘 떼모르 이 떰블로르.
amados (아마도스) 사랑하는 자들
obedecer (오베데쎄르) 순종하다
salvación (살바씨온) 구원
temor (떼모르) 두려움
temblor (떰블로르) 떨림.
이탈리아어
Così, miei cari, come avete sempre ubbidito, non solo come quando ero presente, ma molto più ora che sono assente, operate la vostra salvezza con timore e tremore.
코시, 미에이 까리, 코메 아베떼 셈프레 우비디또,
논 솔로 코메 꽌도 에로 프레젠떼, 마 몰또 피우 오라 께 소노 아쎈떼,
오뻬라떼 라 보스트라 살베짜 콘 띠모레 에 뜨레모레.
cari (까리) 사랑하는 자들
ubbidire (우비디레) 순종하다
salvezza (살베짜) 구원
timore (띠모레) 두려움
tremore (뜨레모레) 떨림.
일본어
ですから、愛する者たちよ。あなたがたは、いつも従ってきたように、わたしがそばにいる時だけでなく、いない今はなおさら、恐れおののいて、自分の救いを成し遂げなさい。
데스카라, 아이스루 모노타치요.
아나타가타와 이츠모 시타갓테 키타 요우니,
와타시가 소바니 이루 토키 다케데 나쿠, 이나이 이마와 나오사라,
오소레 오노노이테, 지분노 스쿠이오 나시토게나사이.
愛する (아이스루) 사랑하다
従う (시타가우) 순종하다
救い (스쿠이) 구원
恐れ (오소레) 두려움
成し遂げる (나시토게루) 이루다.
